Five Italian words with unsatisfying English equivalents

 

If I’m speaking English with someone who I know speaks or understands Italian, I tend to inject the words below into conversation rather than use the English approximation. The Italian version is just better! Have a look at the five words below (in no particular order) and let me know if you agree, and whether there are others you’d add.

Anzi

AHN|zee

Anzi can be translated as “on the contrary”. Simple, right? Except in English it’s a mouthful. In Italian it’s a one-word zinger, ideal for the end of a sentence. For example, “It’s not that I don’t want to…. anzi“. Meaning: I want to very much. Saying “It’s not that I don’t want to…on the contrary” just doesn’t cut it. 

 

Magari

mah|GAH|ree

One definition of this word is “maybe”, but a more interesting use of the word is to mean “I wish!”, or “If only!”, as in “Come with me on vacation!” (“Dai vieni con me in vacanza!”), and the response: “Eh… magari!”. This one goes well with the hand signal that means what the heck are you talking about ….as if I could.

 

Sveglia/o

sv|EH|lyah

Sveglia means “awake”, and it means “alarm clock”, but the “sveglia” I like is an adjective defined in the dictionary as “clever”, which isn’t a perfect translation. It’s a big compliment to be called “sveglia” or “sveglio”, and personally I’d prefer to be “sveglia” than clever. Someone who is “sveglia/o” may not be brilliant or have lots of degrees or have solved some complex problem, anzi (none of those may apply). More likely it means that they are with it, they get it, they’re quick, they’re perceptive. 

 

Pazienza

pah|tzee|EN|zah

Pazienza” is also a one-word zinger that does translate as “patience”, but in the same situation in English we’d say “don’t worry about it” or “go with the flow”, with a shrug. The thing about “pazienza”, is that in Italy you need quite a lot of it, so what makes the Italian word so different from the English, for me, is its cultural weight.

 

Auguri

ow|GOO|ree

If it’s someone’s birthday, you say “auguri!”. If it’s New Year’s Day, you say “auguri!”. It’s the equivalent of the English “happy” in “happy birthday” or “happy new year”, except just saying “happy!” in English would get you odd looks, of course.

Got any to add or any other examples of how you use the words above? Please post in the comments!

Client Testimonials

"We had a wonderful trip! We did so many amazing things and experienced many wonderful places yet never felt like..."

"We thank you so much for all you gave us, guided us to, arranged for, and detailed for us. Not..."

"We are in love with Venice and the Dolomites. The ski adventure was amazing and beyond anything we could have..."

"Absolutely everything that you planned went off without a hitch. Every tour, every restaurant, every train and activity came through..."

"Thank you again from all three of us for your help in planning such a delightful trip. I know that..."

"Madeline carefully planned a fabulous, personalized 19 day itinerary (Lake Garda, Dolomites, N/S Tuscany, Rome) that enabled us to be..."

Read More Client Testimonials

Italy Advice & Tips In Your Inbox

Italy Advice & Tips In Your Inbox

Italy Advice & Tips In Your Inbox

Join our mailing list to get the free Driving In Italy eBook

Your name(Required)

Going Somewhere Other Than Italy?

The Travel Expert Network

Check out the Travel Expert Network where you’ll find Certified Travel Experts™ ready to plan custom bucket trips for you all over the world!

Visit the Travel Expert Network →

Office Locations

San Francisco
+1 773 621-3024
Contact San Francisco

Milan
+39 320 028 6827
Contact Milan

Rome
+39 331 222 2349
Contact Rome

Free Driving In Italy eBook
Start Dreaming About Your Next Italy Trip

Start Dreaming About Your Next Italy Trip

Subscribe to our newsletter.

Your name(Required)